Semalam, gempa bumi mengguncang Hualien. Tak sedikit pelancong Tiongkok terkubur. Hari ini adalah peringatan gempa bumi Tainan dua tahun lalu. Tidak mudah melupakan malam saat gempa bumi melanda seluruh wilayah. Ibu, ingatkah engkau gempa bumi di Nantou? Musim gugur lalu, aku bertemu dengan seorang pria dari Korea Selatan. Ia datang ke Tainan untuk menghadiri sebuah festival film. Sekembalinya ia ke Busan, aku menerima surat darinya yang berisikan ajakan untuk mengunjungi Kinmen dengannya. Mungkin aku akan mendatangi Kinmen bulan September ini.

----

Last night, an earthquake occurred in Hualien. Lots of tourists from China have been buried. Today is the day when the earthquake hit the Tainan two years ago. The night that the earthquake had shaken the whole land is not easily forgotten. Mother, do you remember the earthquake in Nantou? Last fall, I have met a man from South Korea. He has come to Tainan to attend the film festival. After he returned to Busan, I received a letter from him, asking me if I could visit Kinmen with him. I might be visiting Kinmen in September.